Le réalisateur, à bout de nerfs, remporte malgré tout cette bataille juridique.

尽管如此，导演还是赢得了这场官司。

Si je veux en venir à bout.

如果想赢话。

En somme, on en vint à bout.

可是他们毕竟克服了重重困难。

L'Anglia, cependant, était à bout de force.

可是，汽车忍耐已经到了极限。

Vous n'en viendrez pas à bout, à mains nues.

肉搏话您打不过他。

Qui vous porte d'Abu Dhabi à bout de bras.

他竭尽全力为你们撑起了阿布扎比一片天。

Enfin, ils arrivèrent à un bout de couloir complètement sombre.

最后，他们来到走廊尽头一个完全。

Et, conséquence inattendue, il vient à bout des punaises de lit.

且，意想不到后果，它战胜了臭虫。

Et il faut dire que on les avait poussé à bout !

不得不说他们被推往了极限！

Il faut parfois 2 à 3 passages pour en arriver à bout.

有时候还需要2到3步来坚持到底。

Ce n’est rien, rentrons. Vite, dit Rey Diaz, à bout de forces.

“我没事，我们回去吧，快点。”雷迪亚兹无力说。

Il reçut le portrait, et, d’un peu loin, à bout de bras, l’examina.

他接过这张像，于是放得略远一点，在胳膊肘远处细细看它。

Je dis que c’était facile à prévoir. Ils vont vous pousser à bout.

“我说这很明显，他们要把你们逼得无路可走。”

L’apothicaire, à bout d’idées, se mit à écarter doucement les petits rideaux du vitrage.

药剂师无话可说，轻轻拉开窗玻璃上小窗帘。

Chaque haquet, disons mieux, chaque échelle était attelée de quatre chevaux bout à bout.

每辆车，说得更正确些，每道长梯，由四匹前后排成一线马牵引着。

J’obéis. Il s’assit à un bout de sa table de travail, et moi à l’autre.

我听从了。他坐在写字桌一头，我坐在另一头。

Il ne put venir à bout de réveiller assez Geronimo pour le décider à partir.

他没有能把热罗尼莫完全叫醒，劝不动他下决心离开。

Ce n’est qu’en unissant nos forces que nous viendrons à bout de cette pandémie.

只有结合我们力量，我们才能战胜疫情。

Cependant, la petite troupe, malgré son courage, était à bout de forces.

然而，那一小队人，可谓心有余而力不足了。

Frédéric : Tiens, on joue à bout de souffle de Godard.

Frédéric : 瞧，在上演Godard《穷途末路》呢。